衣服 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4150
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ سِتْرًا مَوْشِيًّا .
翻訳
ワーシル・ブン・アブドゥル=アラー・アル=アサディーが伝えた。イブン・フダイルがその父からこのハディースを伝えて言った。「それは刺繍の施された幕であった」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
刺繍入りのカーテンが、言及された品物についての補足的な描写として示されています。
難解な語句の解説
刺繍入り
縫い取りや織り込みによる装飾が施されていること。
カーテン
覆い、または仕切りとして使われる布。
学者たちの見解
学者たちはこの箇所を、カーテンについての補足的な描写として扱っており、刺繍についての独立した命令や禁止とは見なしていません。この章のより広い伝承では、装飾された布や、その装飾が人の注意を引くことが論じられています。そのため、判断は用途や状況にも左右されます。
今日への教訓
- 空間を使う人々の落ち着きや集中に配慮して、室内装飾を選びましょう。
- 装飾は用途や状況に照らして判断し、この補足的な描写だけから一般的な禁止を導かないようにしましょう。