衣服 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4151
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Imran ibn Hittanعِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حِطَّانَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصْلِيبٌ إِلاَّ قَضَبَهُ .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アバーンが伝え、ヤヒヤーが伝え、イムラーン・ブン・ヒッターンがアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使者ﷺは、家の中に十字の形が含まれる物を一切残さず、必ずそれを切り取っておられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、十字架の付いた品を家から取り除いた。
難解な語句の解説
十字架
ここでは、品物に付いている十字形の印を指す。
取り除いた
十字架が識別できないようにした、または品物から取り除いた。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、ムスリムは他の信仰の教義に結び付いた宗教的象徴を、家の装飾として掲げるべきではないと説明している。伝承は十字架を取り除くこと、または識別できないようにすることに言及している。具体的な適用は、品物の性質や用途にも左右される。
今日への教訓
- 家の装飾品を確認し、自分の信仰の一部として示したくない宗教的象徴を取り除きましょう。
- 身に着けるものや飾るものがイスラームのアイデンティティーに沿うよう、衣服や住まいの装飾を意識して選びましょう。