Sahih al-Bukhari、ハディース 5952
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Imran ibn Hittanعِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَتْرُكُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فِيهِ تَصَالِيبُ إِلاَّ نَقَضَهُ.
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、ヤフヤーから、イムラーン・ブン・ヒッターンの伝承として次のように述べられた。アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばれますように)は彼に語った。預言者ﷺは、ご自宅の中に十字架の描かれた物を一切残さず、必ずそれを塗りつぶしたり取り除いたりなさっていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は家から十字架を取り除きました。
宗教的な象徴として十字架があしらわれた物や装飾。
十字架を取り除いた、またはそれと分からないようにしたという意味です。伝承は、毎回その物全体を捨てたとは述べていません。
古典学者はここから、目に見える十字架や類似する宗教的象徴は、ムスリムの居住空間に置くべきではないと導いています。象徴が描かれた画像や物については、法学者の解釈に違いがあります。画像の種類や用途、象徴がどの程度消されているかなどが考慮されます。根本にあるのは、イスラームの信仰的アイデンティティを守り、他の信仰の象徴を掲げることを避けることです。
- 家の中に、イスラームの信仰告白にそぐわない宗教的象徴を使った装飾がないか確認しましょう。
- 自分の信仰を反映しつつ、他者の信念を尊重する室内装飾を選びましょう。
- 画像や象徴について、知識と知恵をもって家庭で話し合い、不必要に人を傷つけないようにしましょう。