Sunan Abi Dawud、ハディース 4158
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ " . فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ .
アブー・サーリフ、マフブーブ・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスハーク・アル=ファザーリーがユヌス・ブン・アビー・イスハークから、彼がムジャーヒドから伝えた。ムジャーヒドは言った:アブー・フライラが私たちに語った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ジブリール(彼に平安あれ)が私のところに来て言った。『昨夜私はあなたのところへ参りましたが、入り口には像があり、家の中には像の描かれた装飾された幕があり、さらに家の中に犬がいたため、入ることを妨げられました。ですから、家の中にある像の頭を切り落として木の形にするよう命じなさい。また、その幕を切って二つの踏みつけられるクッションにするよう命じなさい。そして、犬を外に出すよう命じなさい』」そこでアッラーの使徒ﷺはその通りにされた。実はその犬はハサンまたはフサインのもので、彼らの衣服掛けの下にいたので、使徒はそれを出すよう命じられた。アブー・ダーウードは説明している。「ナダド」とは、寝台のようなもので、衣服を置くための道具である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使ジブリール ﷺ は、像、犬、カーテンを訪問の妨げとして挙げています。
画像または像。ここでは、カーテンに描かれた絵と、頭のある像を指します。
壁掛けとして使われた、装飾付きのカーテンまたは布。
衣服を置く家具で、寝椅子に似たもの。
学者たちはここから、頭のある生き物の画像を家の装飾に用いるべきではないと導きます。述べられた指示によれば、像の頭を取り除けば、その像は木のようなものになります。また、用途も考慮されます。カーテンは切り分けられ、人々がその上を歩くクッションにされました。本文ではさらに、家に犬がいることもジブリールの訪問を妨げるものとして挙げられています。法学者たちは他の伝承も踏まえて適用を論じ、犬を飼う目的や画像の用途などを区別しています。
- 家の装飾には、イスラームの画像に関する指針に反しないものを選びましょう。
- 犬を飼う際は、イスラームの規則と、その動物を飼う目的について考えましょう。
- 適切でない物は、この話で布がクッションに作り替えられたように、役立つ別の用途に転用しましょう。