衣服 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4157

Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、イブン・サッバーグより、イブン・アッバースよりの伝承である。彼は言った:預言者ﷺの妻マイムーナが私に語ったところによると、預言者ﷺはこう仰せられた。「ジブリール平安あれは昨夜私に会う約束をしていたが、来なかった。」その後、預言者ﷺは自分たちの敷物の下に子犬がいることに気づき、それを追い出すよう命じ、自ら手に水を取ってその場所に振りかけられた。ジブリール平安あれが彼に会った際、「私たちは犬や絵像がある家には入りません」と言った。翌朝、預言者ﷺは犬を殺すよう命じられ、小さな果樹園を守る犬さえも殺すよう命じたが、大きな果樹園を守る犬は残された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犬または画像があるため、ジブリールは家に入るのを控えました。

背景と伝承の経緯

ジブリール ﷺはその夜、預言者 ﷺを訪れると約束していましたが、やって来ませんでした。預言者 ﷺが敷物の下にいた子犬を見つけ、その犬を外に出して場所に水を振りかけた後、ジブリール ﷺは、犬または画像のある家には天使は入らないと告げました。

難解な語句の解説
ジブリール

預言者たちに啓示を伝えた天使ガブリエル。

画像

生き物を描いた画像。どの種類の画像が警告の対象となるかは、学者たちが別途論じています。

庭を守る犬

庭や果樹園を守るために飼われる犬。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、慈悲の天使は犬または禁止された画像のある住居には入らないと導いています。法学者たちは、警備や狩猟など認められた用途の犬について例外を論じており、その範囲は法学派によって異なります。犬を殺すことに触れた箇所は、他の伝承と併せて理解され、すべての犬を殺す一般的な命令とは見なされません。認められた用途の犬は例外とされます。また、その場所に水を振りかけたことは、子犬を取り除いた後、預言者 ﷺがその場所を清めたことを示しています。

今日への教訓
  1. ペットはその用途に適した場所で飼い、気づかないうちに居住空間へ入らないようにしましょう。
  2. 画像や犬の飼育については、関連する聖典と例外を踏まえた信頼できるフィクフの解説を尋ねましょう。
  3. 不浄なものを取り除いた後は、その場所を丁寧に清掃しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。