Sunan Abi Dawud、ハディース 4160
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、ヤズィード・アル・マージニーが私たちに語り、ジュライリーが私たちに知らせ、アブドゥッラー・ブン・フライダが伝えた。預言者ﷺの教友の一人が、エジプトにいたファダーラ・ブン・ウバイドのもとへ旅をした。彼のもとに到着するとこう言った。「私はあなたを訪ねてきたわけではありません。むしろ、あなたも私もアッラーの使徒ﷺからあるハディースを聞きましたが、あなたがそれについて何か知識をお持ちではないかと思ったのです。」彼は「それは何ですか」と尋ねた。男は「これこれのことです」と答えた。彼は「あなたは土地の長であるのに、なぜ髪が乱れているのですか」と言った。男は「アッラーの使徒ﷺは、私たちが贅沢にふけることを多く禁じておられたからです」と答えた。彼は「では、なぜあなたが履物を履いていないのですか」と言った。男は「預言者ﷺは、私たちに時折裸足でいるよう命じておられたからです」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は質素に暮らすことを教え、時には裸足で歩くことも勧めました。
快適さや甘やかしを過度に重視すること。この文言は、身だしなみや所有物のすべてを非難しているわけではありません。
預言者 ﷺ が教友たちに勧めたように、時には靴を履かずに歩くこと。
櫛で整えられていない、または手入れされていないように見える髪。
学者たちはここから、ムスリムは質素を心がけ、過度な贅沢に身を委ねるべきではないと導き出しています。時には裸足で歩くようにという指示は、常に靴を履かずに歩く義務を意味するものではありません。フダーラの髪についての言及は、質素さが身だしなみを怠る言い訳にはならないことを示しています。適切な手入れと慎みは両立します。
- 日々の暮らしでは質素さを選び、過度な贅沢に選択を左右されないようにしましょう。
- 虚栄や浪費に陥らず、身だしなみをきちんと整えましょう。
- 質素な習慣を取り入れつつ、任意の実践をすべての人の義務にしないようにしましょう。