Sunan Abi Dawud、ハディース 4161
Abu Umamah al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1An‑NufayliAbu Dawudに伝えたالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
ヌファイリーが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・イスハークから、アブドゥッラー・ブン・アビー・ウママから、アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、アブー・ウママからの伝承である。彼は言った。「ある日、アッラーの使徒ﷺの教友たちが御前で現世について言及した。するとアッラーの使徒ﷺは、『聞かないのか、聞かないのか。粗末な衣服をまとうことは信仰の一部である。粗末な衣服をまとうことは信仰の一部である』と仰せられた。」これは質素な身なりを意味する。アブー・ダーウードは述べた。「彼とはアンサールのサアラバの息子アブー・ウママのことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
質素な服装と見栄を避けることは、信仰の一部です。
質素で目立たない服装と、慎ましい生活様式。
質素さを保ち、ぜいたくや見栄を避けること。
学者たちは、このハディースは謙虚さを促し、見栄を避けるよう勧めているのであって、だらしなさや身だしなみを怠ることを勧めているのではないと説明しています。人の価値は高価な服で決まるものではありません。感謝の気持ちから、あるいはきちんとした身なりをするために整った服を着ることは、この勧めに反するものではありません。
- 清潔で整った服を選び、ブランドや値段の高さで自分の価値を決めないようにしましょう。
- 買い物をするとき、それが必要だから買うのか、それとも人に良く見せたいからなのかを考えましょう。
- 質素な服を着ている人にも、高価な服を着ている人と同じ敬意をもって接しましょう。