印章の指輪 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4231

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 印章の指輪
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بُنَانَةَ، مَوْلاَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهَا إِذْ دُخِلَ عَلَيْهَا بِجَارِيَةٍ وَعَلَيْهَا جَلاَجِلُ يُصَوِّتْنَ فَقَالَتْ لاَ تُدْخِلْنَهَا عَلَىَّ إِلاَّ أَنْ تَقْطَعُوا جَلاَجِلَهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語り、ラウフが私たちに語り、イブン・ジュライジュがブナーナ――アブドゥッラフマーン・ブン・ハッサン・アル=アンサーリーの解放女奴隷――から伝えた話によると、アーイシャは次のように述べた。「私が彼女のもとにいたとき、音の鳴る鈴をつけた少女が連れてこられた。すると彼女は、『その子の鈴を切り取らない限り、私のところへ連れて入ってはなりません』と言った。そして彼女は続けた、『私はアッラーの使徒ﷺが「天使は鈴のある家には入らない」と言われるのを聞きました』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイシャは、少女が身につけていた鈴が外されるまで、その少女を家に入れませんでした。

難解な語句の解説
鈴

動くと音が鳴る、小さな鈴形の物。

天使

アッラーに従う被造物。この伝承では、家に入る天使を指します。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が「鈴のある家には天使は入らない」と述べたことから、家の中や衣服に音の鳴る鈴をつけることは避けるべきだと導いています。この伝承は例外や適用範囲を詳しく述べていないため、法学者たちはさまざまな種類の鈴やその用途への適用について論じています。アイシャは、少女が入る前に鈴を外すよう求め、慎重に行動しました。

今日への教訓
  1. おもちゃやアクセサリー、衣服に不必要に音が鳴るものがないか確認し、適切であれば音の出ないものを選びましょう。
  2. 宗教上の指針を実践するときは、落ち着いて、関係する人に敬意をもって対応しましょう。
  3. 天使や不可視の事柄に関する伝承は、裏付けのない詳細を付け加えず、伝えられたとおりに受け止めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。