試練と激戦 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4258

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 試練と激戦
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ ‏ "‏ قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ウスマーンが私たちに語り、私の父が私たちに語り、シハープ・ブン・ヒラーシュがカーシム・ブン・ガズワーンから、彼がイスハーク・ブン・ラーシド・ジャザリーから、彼がサーリムから伝えた。アムル・ブン・ワービサ・アサディーが私に語り、彼の父ワービサから、彼がイブン・マスウードから伝えた。イブン・マスウードは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。」そして彼はアブー・バクラのハディースの一部を述べた後、続けた。「『彼らの戦死者は皆、地獄にいるであろう。』」私は尋ねた。「イブン・マスウードよ、それはいつのことですか。」彼は答えた。「それは大混乱(ハルジュ)の時代であり、人が自分の隣人さえも信頼できなくなる時だ。」私は言った。「もし私がその時代に遭遇したら、どうすることを命じられますか。」彼は答えた。「あなたの舌と手を抑え、家の敷物のように家に留まりなさい。」その後、ウスマーンが殺害された時、私の心はこのハディースを思い出して激しく動揺した。そこで私は乗り物に乗ってダマスカスへ行き、フライム・ブン・ファーティクに会ってこの話を伝えた。すると彼は、唯一のアッラーにかけて誓い、イブン・マスウードが私に語った通り、自分も確かにアッラーの使徒ﷺからそれを聞いたと言った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

激しい内紛の際、この伝承は暴力や発言を慎むよう勧めています。

難解な語句の解説
ハルジュ

大きな混乱や騒乱、相互の暴力が起きる時期。

舌と手を抑える

騒乱や暴力をあおる傷つける言葉や行為を避けること。

家の中の敷物

家にとどまり、争いに加わらないことを表す比喩。

学者たちの見解

学者たちは、社会的な騒乱の際、流血を悪化させる言葉や行為を慎むことの重要性を強調しています。この特定の伝承は弱いため、家にとどまる一般的義務を単独で課す根拠にはなりません。そのような指針は、信頼できる証拠と具体的な状況に照らして判断されます。四法学派は、正当な権威、危害、流血の防止に関するより広範な規則のもとで、暴力への参加と生命の保護を扱っています。

今日への教訓
  1. 人々の間の緊張を高める、未確認の情報や扇動的な発言を広めないでください。
  2. 暴力から距離を置き、争いを鎮めるための信頼できる平和的な方法を探してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。