Sahih al-Bukhari、ハディース 1435
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
クタィバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、アル・アアマシュから、アブー・ワーイルから、フザイファ――彼にアッラーのご満悦あれ――が述べた。ウマル――彼にアッラーのご満悦あれ――が言った。「あなたがたのうち誰か、アッラーの使者ﷺのフィトナ(試練と動乱)に関する言葉を覚えている者はいるか」。私は言った。「私が覚えております。まさに預言者ﷺがおっしゃった通りに」。彼は言った。「あなたはそれについて実に勇敢だ。どのようにおっしゃっていたのか」。私は言った。「人の妻、子供、隣人に関わる過ちは、礼拝、施し、善を命じることによって贖われます」と。スライマーンは、彼が「礼拝、施し、善を命じ、悪を禁じること」と言っていたと付け加えた。ウマルは言った。「私が尋ねているのはそのことではない。海の波のように押し寄せる大動乱のことなのだ」。私は言った。「信者の長よ、ご心配には及びません。あなたとその動乱との間には、閉ざされた扉があるからです」。彼は尋ねた。「その扉は壊されるのか、それとも開けられるのか」。私は答えた。「いいえ、壊されるのです」。彼は言った。「では、一度壊されれば、二度と閉じることはないのか」。私は言った。「はい、その通りです」。私たちはその扉が誰なのかを直接尋ねるのを恐れ、マスルークに「彼に尋ねてくれ」と頼んだ。そこでマスルークが尋ねると、フザイファは言った。「その扉とはウマルのことである」。私たちはさらに、「ウマルはあなたが言うその扉の意味を知っていたのでしょうか」と尋ねた。フザイファは肯定し、「もちろんだ。明日の前に夜があることを知っているのと同じくらい確かなことだ。なぜなら、私は彼に嘘偽りのないハディースを伝えたからだ」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰の行いは日々の過ちを消し、指導者は大きなフィトナを抑えることがあります。
信仰や共同体に影響を及ぼす試練、または混乱を招く騒乱。
ウマルを指す比喩です。彼の指導は大きな騒乱を抑えていましたが、彼の死によってその防壁が失われました。
礼拝、施し、善を勧めることなどの善行によって、日々の過ちが赦されること。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、家族や隣人との関わりについて述べられた過ちは小罪を指すと説明しています。善行はそのような罪を消し去りますが、大罪には悔悟が必要です。ウマルについての言葉は、大きなフィトナから人々を守る彼の役割を示しています。彼の暴力的な死によってその「扉」が破られ、騒乱の時代が始まりました。この伝承は、家族や隣人への不正が自動的に赦されるとみなす許可を与えるものではありません。侵害した権利は回復しなければなりません。
- 礼拝を守り、施しをしましょう。善行は日々の過ちを消し去る助けになります。
- 家族や隣人を大切にし、相手を傷つけたときはその権利を回復しましょう。
- 公正な指導を支え、意見の相違が分裂に発展しないよう努めましょう。