Sahih al-Bukhari、ハディース 11
Abu Musaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ".
サイード・ブン・ヤヒヤー・ブン・サイード・クラシーが私たちに伝えた。彼は言った:「私の父が私たちに伝えた」。彼は言った:「アブー・ブルダ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ブルダが私たちに伝えた」。それはアブー・ブルダから、さらにアブー・ムーサー――Allahよ彼を喜ばせたまえ――からの伝承である。彼は言った:「人々は尋ねました:『Allahの使徒ﷺよ、どのイスラームが最も優れていますか』と。すると使徒は答えられました:『ムスリムたちがその舌と手から安全である者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善のイスラームとは、言葉と行いによって他者を害から守ることです。
ここでは、侮辱や陰口、傷つける言葉など、人が口にすることを指します。
他者に害を及ぼしかねない身体的な行為を指します。
信仰と行いに表れる、最も優れたイスラーム的な生き方です。
古典学者たちは、このハディースが、言葉による害と身体的な害の両方から他者を守る大切さを強調していると説明しています。「舌」と「手」は、人が互いに害を与える主な手段を示しており、教えはそれ以外の形の害にも及びます。四大スンナ派法学派は、不正を避け、他者の権利を果たすことがイスラーム上の義務に含まれると認めています。
- 口にする前に言葉を確かめ、侮辱や陰口を避けましょう。
- 手は人を助けるために使い、他者を身体的な害から守りましょう。
- 自分の言葉や行いで誰かを傷つけたなら、関係を修復し、謝りましょう。