Sunan Abi Dawud、ハディース 426
Umm Farwahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Farwahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَنَّامٍ، عَنْ بَعْضِ، أُمَّهَاتِهِ عَنْ أُمِّ فَرْوَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا " . قَالَ الْخُزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عَمَّةٍ لَهُ يُقَالُ لَهَا أُمُّ فَرْوَةَ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・フザーイーとアブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラー・ブン・ウマルが、カーシム・ブン・ガンナムから、彼の祖母の一人から、さらにウンム・ファルワから伝えてくれた。」彼女は述べた。「アッラーの使徒ﷺに、『どの行いが最も優れていますか』と尋ねられた際、使徒は『礼拝をその時間の初めに行うことである』とお答えになりました。」フザーイーは自身の伝承において、これは彼のおばであるウンム・ファルワから聞いたものであり、彼女は預言者ﷺに忠誠の誓いを立てた女性で、預言者ﷺがこの質問を受けたことを伝えていると記している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の行いの一つは、礼拝の時刻が来たらすぐに礼拝を行うことです。
定められた礼拝時間の早い時点で、不必要に遅らせずに行うこと。
学者たちは、この伝承から、礼拝を時間どおりに行うことは特に徳の高い行いだと導いています。最善の実践的な時機を選ぶ際には、礼拝時間や状況も考慮されます。この伝承は、定められた時間を過ぎて礼拝するよう勧めているのではありません。
- 定められた時間内に礼拝できるよう、日々の予定を立てましょう。
- 正当な理由なく礼拝を遅らせず、礼拝時間が来たら応じましょう。