Sunan Abi Dawud、ハディース 4263
Al-Miqdad ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miqdad ibn al-Aswadによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサン・アル=ミッスィースィーが私たちに伝えた。ハッジャージ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに伝えた。ライス・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私に伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルが彼に伝えた。その父から、アル=ミクダード・ブン・アル=アスワドからの伝承である。彼は言った:「Allahにかけて誓う。私は確かにAllahの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『フィトナ(試練と争乱)から遠ざけられた者こそ幸いである。フィトナから遠ざけられた者こそ幸いである。フィトナから遠ざけられた者こそ幸いである。そして、試練に見舞われながらも耐え忍んだ者は、なんと素晴らしいことか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
試練や混乱を避けられる人は幸いであり、試練に忍耐強く耐えることも尊い。
フィトナ(fitna)の複数形。信仰、安全、または人々の関係を試す試練や混乱を指します。
有害な混乱を避け、分裂や争いに不必要に巻き込まれないことです。
試練の際もアッラーへの服従を堅持し、不正や禁じられた行為を選ばないことです。
学者たちは、この伝承から、フィタンを避けることは大きな恩恵であり、混乱や争いに不必要に関わるのを避けるべきだと導きます。それでも試練に遭った人には、忍耐強く、揺るぎなくあるよう勧めています。表現の繰り返しは、そのような試練から無事でいることの価値を強調しています。これは、真実を語ることや必要な責任を果たすことから逃げるよう促すものではありません。
- 争いや分裂を求めず、情報を広める前に確かめましょう。
- 試練に遭ったときは、礼拝、誠実さ、忍耐を守りましょう。
- 有害な争いから距離を置きつつ、不正を指摘したり助けを差し伸べたりする義務を怠らないようにしましょう。