Sunan Abi Dawud、ハディース 428
Fudalahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fudalahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي " وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ " حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ " . وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ " صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا " .
アムル・ブン・アウンが伝承し、ハーリドが私たちに伝え、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドがアビー・ハルブ・ブン・アビー・アル=アスワドから、彼がアブドゥッラー・ブン・ファダーラから、彼がその父から伝えた。父は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に教えを授けられ、その中に『五回の礼拝を守りなさい』とありました。」私は言いました。「これらの時間帯には用事がありますので、それを行えば十分となるような包括的なご指示をお願いします。」すると使徒ﷺは「二つのアスルを守りなさい」と言われました。しかし「二つのアスル」という言葉は私たちの言語にはない表現でしたので、「二つのアスルとは何ですか」と尋ねると、使徒ﷺは「日の出前の礼拝と日没前の礼拝である」と答えられました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
五回の礼拝をすべて守り、特にファジュルとアスルに注意を払いましょう。
ここでは日の出前と日没前の二つの礼拝、すなわちファジュルとアスルを指す呼称です。
定められた時刻に、心を込めて礼拝を行い、大切に保つことです。
学者たちは、ここで述べられている二つの礼拝をファジュルとアスルと解しています。これらが特に強調されていても、残りの三つの礼拝が不要になるわけではありません。五回すべてを守るという命令は引き続き有効です。四つのスンナ派法学派は、毎日の五回の礼拝を義務とみなしています。この伝承は、礼拝を忠実に、かつ時間どおりに行うよう促しています。
- 仕事や予定によって五回の礼拝が後回しにならないよう、一日の計画を立てましょう。
- ファジュルとアスルのリマインダーを設定し、定められた時間内に礼拝できるよう準備しましょう。
- 忙しさを礼拝を抜かす理由にせず、忠実に礼拝できる時間を実際に確保しましょう。