Sunan Abi Dawud、ハディース 4308
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَالِحِ بْنِ دِرْهَمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، انْطَلَقْنَا حَاجِّينَ فَإِذَا رَجُلٌ فَقَالَ لَنَا إِلَى جَنْبِكُمْ قَرْيَةٌ يُقَالُ لَهَا الأُبُلَّةُ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ مَنْ يَضْمَنُ لِي مِنْكُمْ أَنْ يُصَلِّيَ لِي فِي مَسْجِدِ الْعَشَّارِ رَكْعَتَيْنِ أَوْ أَرْبَعًا وَيَقُولَ هَذِهِ لأَبِي هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مِنْ مَسْجِدِ الْعَشَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُهَدَاءَ لاَ يَقُومُ مَعَ شُهَدَاءِ بَدْرٍ غَيْرُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْمَسْجِدُ مِمَّا يَلِي النَّهْرَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・サーリフ・ブン・ディルハムが私に伝えた。彼は言った。「私は父がこう言うのを聞いた。『私たちが巡礼に出たとき、一人の男に出会った。彼は私たちに「あなた方の近くにウブッラという町がありますか」と尋ねた。私たちは「はい」と答えた。すると彼は「あなた方のうち誰か、私の代わりにアッシャールモスクで2ラカアまたは4ラカアの礼拝を行い、『これはアブー・フライラの分です』と言ってくれる人はいないか」と言った。』アブー・フライラは言った。『私は親友アブー・アル=カーシムﷺがこう言われるのを聞いた。「復活の日、Allahはアッシャールモスクから殉教者たちを甦らせる。彼ら以外にバドルの殉教者たちと共に起つ者はいないであろう。」』」アブー・ダーウードは述べた。「このモスクは川のそばにある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、バドルの殉教者たちと共に立ち上がる殉教者たちについて述べています。
伝承で言及されている地名。
礼拝を構成する単位。
殉教者と見なされる人々。正確な地位はアッラーのみが知ります。
伝承経路が弱いため、この文面を、アル=アシュジャール・モスクに特別な宗教的地位があることや、そこで礼拝すると特定の報奨があることの独立した証拠として用いることはできません。学者たちは、こうした主張を信頼できる根拠に照らして評価します。四つのスンナ派法学派は、命令や禁止の根拠を認められた証拠文書に求めており、この弱い伝承だけには依拠しません。
- ある場所について特別な宗教的約束をする際、弱い伝承一つだけを根拠にしないでください。
- 伝承を預言者 ﷺ の確定した言葉として伝える前に、その信頼性を確かめてください。
- 誠実に礼拝し、根拠のない特別な功徳を場所に結び付けず、アッラーに報奨を求めてください。