Sunan Abi Dawud、ハディース 4335
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَتَرَى هَذَا مِنْهُمْ - يَعْنِي الْمُخْتَارَ - فَقَالَ عَبِيدَةُ أَمَا إِنَّهُ مِنَ الرُّءُوسِ .
アブドゥッラー・ブン・アル=ジャッラーフが私たちに伝えた。ジャリールから、ムギーラから、イブラーヒームからの伝承である。彼は言った。「ウバイダ・アッ=サルマーニーはこの話について同様の内容を語った。」そこで私は彼に尋ねた。「あなたは、彼が彼ら(迷える者たち)の一人だと思いますか。」――つまりムフタールのことを指して。ウバイダは答えた。「まさに、彼は彼らの首領の一人である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウバイダはアル=ムフタールを一集団の指導者の一人とみなしています。
伝承に登場する歴史上の人物、アル=ムフタール・イブン・アビー・ウバイド。
集団を率いたり、方向を示したりする人々。
この文は、アル=ムフタールについてのウバイダ・アッ=サルマーニーの評価を伝えています。この伝承は弱く、預言者 ﷺ から直接伝えられたものでもないため、信仰上の教義、命令、禁止の独立した根拠として用いることはできません。学者たちは、このような報告を信頼できる典拠と照らし合わせて評価し、伝承が裏付ける範囲を超えた断定を避けます。
- 人々や集団についての報告は、広める前に信頼できる典拠で確かめましょう。
- 混乱を招く指導者には警戒しつつ、根拠のない非難は避けましょう。
- 宗教上の命令や禁止は、弱い伝承だけでなく、確かな根拠に基づかせましょう。