Sunan Abi Dawud、ハディース 4336
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Yunus ibn Rashidيُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 4Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا دَخَلَ النَّقْصُ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهِ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكَ ثُمَّ يَلْقَاهُ مِنَ الْغَدِ فَلاَ يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ " . ثُمَّ قَالَ { لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ } إِلَى قَوْلِهِ { فَاسِقُونَ } ثُمَّ قَالَ " كَلاَّ وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدَىِ الظَّالِمِ وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا وَلَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا " .
アブドゥッラー・ブン・マスウードは伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イスラエルの子孫に欠陥が生じ始めたのは、ある人が別の人に出会った際、『おい、そこの者よ、アッラーを畏れ、お前の行いをやめよ。それは許されないことだ』と言ったものの、翌日また出会った時に、その者が彼と共に食事をし、飲み物を酌み交わし、座ることを妨げなかった時からである。彼らがそうしてしまった時、アッラーは彼らの心を互いに混ざり合わせたのである。」そして使徒は次の節を詠まれた。「イスラエルの子孫のうち不信心な者たちは、ダーウードとマルヤムの子イーサーの舌によって呪われた……」から「……放縦な者たち」まで。続けて言われた。「いや、アッラーにかけて誓うが、汝らは必ず善を命じ、悪を禁じなければならない。不正を行う者の手を取り、無理にでも真理に従わせ、厳しく真理に留まらせなければならないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一度忠告しただけでは十分ではなく、その後に無関心に加担すれば、忠告の意味は失われます。
状況に応じた適切な方法で、アッラーが認めることを他者に促すこと。
誤った行為を非難し、責任をもって可能な場合には、それを止める手助けをすること。
善悪の区別が曖昧になり、不服従を共にすることを表す比喩。
学者たちは、善を勧め悪を禁じることを、知識と英知、そしてより大きな害を避けることと結びつけています。スンナ派の法学派は、行動にあたって権限と能力を考慮するよう強調しています。誰もが独断で強制手段を用いてよいわけではありません。この弱い伝承だけでは法規範を独立して定めることはできませんが、この一般的な義務はムスリム書サヒーフ第49伝承を含む真正なテキストによって裏づけられています。
- 不正を目にしたら、相手に敬意をもって忠告し、状況に合った方法を選びましょう。
- 自ら有害な行為を認めたり支えたりして、正当な忠告を無意味にしないようにしましょう。
- 独断で強制手段に訴えてはいけません。自分の責任の範囲内で行動し、より大きな害を招かないようにしましょう。