Sahih al-Bukhari、ハディース 85
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا، كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ.
マッキー・ブン・イブラーヒームが伝えた。ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーンが私たちに知らせた。彼はサーリムから、サーリムは「私はアブー・フライラが次のように語るのを聞いた」と述べた。預言者ﷺは言われた。「知識は取り去られ、無知と試練が現れ、ハルジュが増加する。」ある人が「アッラーの使徒よ、ハルジュとは何ですか」と尋ねると、預言者ﷺは手で合図をし、手を返して、まるで殺戮を意味するかのように示された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
知識の消失は、無知や試練、殺戮の増加を伴います。
学者が亡くなり、その知識が十分に受け継がれないと、宗教知識は失われていきます。
人々の信仰や相互関係が試される試練、または混乱のことです。
殺戮や流血の増加を指します。預言者 ﷺ は身振りでその意味を明らかにしました。
古典の学者たちは、知識は人々の心からただ消し去られるのではなく、学者が亡くなり、十分な能力を持つ後継者がいないことで失われると説明しています。この伝承は、その結果として無知や混乱が増し、暴力が広がりうると警告しています。そのため、信頼できる宗教知識を学び、伝えていくことの重要性を強調しています。
- 能力のある教師から信頼できる宗教知識を時間をかけて学び、注意深く伝えましょう。
- 無知や混乱を広げないよう、情報や発言を拡散する前に確かめましょう。
- 平和に貢献し、暴力や流血を退けましょう。