戦闘 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4337

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 戦闘
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Khalaf ibn HishamAbu Dawudに伝えたخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Abu Shihab al‑Hannatأَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ ‏ "‏ أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ ثُمَّ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ ‏.‏

翻訳

ハラフ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、アブー・シハープ・アル=ハンナートが私たちに語り、アラー・ブン・アル=ムサイイブから、アムル・ブン・ムッラから、サーリムから、アブー・ウバイダから、イブン・マスウードから、預言者ﷺから、前述の伝承と同様の内容が伝えられたが、次の言葉が加えられている。「あるいは、Allahはあなたがたの一部の心を他の一部に混ぜ合わせ、かつて彼らを呪われたように、あなたがたをも呪われるであろう。」 アブー・ダーウードは述べた。この伝承は、アル=ムハーリビーがアラー・ブン・アル=ムサイイブから、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・ムッラから、サーリム・アル=アフタスから、アブー・ウバイダから、アブドゥッラーから伝えている。また、ハーリド・アッ=タッハーンもアラーから、アムル・ブン・ムッラから、アブー・ウバイダから伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

社会的責任を怠ることは、人々の結びつきを脅かします。

難解な語句の解説
心を互いにぶつけ合わせる

分裂、敵意、そして人々の結びつきの喪失を表す比喩です。

呪う

神による厳しい拒絶と、慈悲から遠ざけられることです。

学者たちの見解

学者たちは、善を勧め悪を禁じることを、知識、能力、状況に応じて果たす責任として扱っています。分裂についての警告は、この一般的な教えを補強します。しかし、伝承経路が弱いため、この特定の表現は新たな義務や処罰を定める独立した証拠にはなりません。この義務は、Muslim 49などの強い伝承によっても裏付けられています。

今日への教訓
  1. 不正については、状況を悪化させず、知識に基づいて敬意をもって指摘しましょう。
  2. 自分の権限と能力の範囲内で、悪を正す方法を選びましょう。
  3. 人々の結びつきを育み、分裂をあおる行為を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。