Sunan Abi Dawud、ハディース 4346
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا " .
アフマド・ブン・ユーヌスが我々に語り、アブー・シハープが我々に語り、ムギーラ・ブン・ズィヤードから、アディー・ブン・アディーから伝承された。彼は前述と同様の内容を伝え、預言者ﷺはこう仰せられた。「それ(悪事や動乱)を目撃しながらもそれを憎む者は、その場に居合わせなかった者と同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
社会的混乱の場に居合わせても、それを拒む人は、その行為に加担したことにはなりません。
信仰や安全、人々の関係を脅かす試練や混乱。
混乱を心の中で拒み、是認しないこと。
学者たちは、この伝承を、不正の場に居合わせることと、それを心の中で拒むこととの区別として理解しています。混乱を止められない人は、それを是認すべきではありません。ここで心から拒むことは、その行為への同意という点で不在と同等に扱われていますが、文字どおり不在だったことになるわけではなく、自分自身が行ったことへの責任も免れません。法学派は、言葉や行動で介入できない場合、心で拒むことも信仰に基づく抵抗の一形態であると認めています。
- その場に居合わせていても、不正や扇動を是認しないこと。
- 人々を対立させる争いへの参加を避け、未確認の情報を広めないこと。
- 安全に不正を止められないなら、心の中でそれを拒み、責任ある方法で助けを求めること。