Sunan Abi Dawud、ハディース 4376
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った。「私はイブン・ジュライジュが、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アーシからの伝承として語るのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『あなたがたの間での刑罰については互いに赦し合いなさい。なぜなら、私のところに届いた刑罰は必ず執行されるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
互いに私的に赦し合う一方、確定した刑罰は裁判官に持ち込まれた後に延期してはならない。
ハッドの複数形。この文脈では、法で定められた刑罰を指す。
管轄権を持つ裁判官に事件を正式に持ち込む前に、正式な訴えを見送ること。
事件が権限ある機関に持ち込まれ、規則に従って事実が確定した場合、定められた刑罰を個人の判断で免除することはできない。
学者たちは、赦しを勧める言葉は、事件が管轄権を持つ裁判官に届く前に、当事者間で私的に解決し、正式な訴えを見送ることに関するものと理解している。事件が裁判官に持ち込まれ、法的に確定した後は、定められた刑罰が適用される。これは、個人が自ら刑罰を科すことを認めるものではない。法学派は、それぞれの法的枠組みの中でフドゥードに関する要件と権限を論じている。
- 争いが生じたら、正式な手続きに持ち込む前に、まず修復と和解を目指す。
- 人々を平等に扱い、地位や個人的な関係が司法に影響しないようにする。
- 自分で刑罰を科してはならない。法的な問題は、権限ある機関と定められた手続きに委ねる。