法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4399

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلاَنٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسِلْهَا ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアブー・ザビヤーンから、彼がイブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。イブン・アッバースは言った。「姦通を犯した狂気の女がウマルのところに連れて来られた。ウマルは人々に相談し、彼女に石打ち刑を命じた。その女がアリー・ブン・アビー・ターリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)のそばを通り過ぎたとき、彼は『この女はどうしたのか』と尋ねた。人々は『彼女は某部族の狂気の女で、姦通を犯しました。ウマルが彼女に石打ち刑を命じました』と言った。アリーは『彼女を連れ戻せ』と言い、その後ウマルのところへ来て言った、『信者の長よ、三つの者から筆(記録)が上げられていることをご存知ないのですか。狂気の者は正気に戻るまで、眠っている者は目覚めるまで、子供は分別がつくまでです』。ウマルは『その通りだ』と言った。アリーは『では、なぜこの女が石打ちにされるのか』と問うた。ウマルは『理由はない』と言った。アリーは『彼女を解放しなさい』と言った。そこでウマルは彼女を解放し、アッラーフ・アクバルと唱え始めた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

精神的な能力を失い責任能力がない人は、処罰されません。

難解な語句の解説
筆は持ち上げられている

罪が記録されず、完全な宗教的・法的責任を負わないことを表す言い回しです。

信徒の長アミール・アル=ムウミニーン

信徒たちの指導者を指す称号で、ここではウマルへの呼びかけです。

回復するまで

免除は精神的能力の欠如が続く間に適用され、回復後は状況が改めて判断されます。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、刑事責任を問うには精神的能力が必要であると導いています。この伝承は、精神的能力を失った人のほか、眠っている人と子どもにも言及しており、彼らの行為は、完全に責任能力のある成人の行為と同じようには問責されません。四大スンナ派法学派は、精神的能力を失った人がその状態にある間に行った行為について、刑事罰を科されないという原則をおおむね認めています。定められた刑罰の適用と責任能力の認定は、個人ではなく司法当局の権限です。

今日への教訓
  1. その人が行為の結果を理解できたかどうかをまず確かめ、責任の有無を慎重に判断しましょう。
  2. 重大な法的判断は権限を持つ裁判官に委ね、公正な手続きを確保しましょう。
  3. アリーが有効な法原則をウマルに思い起こさせたように、知識と敬意をもって不正を正しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。