法定刑 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4400
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ وَقَالَ أَيْضًا حَتَّى يَعْقِلَ . وَقَالَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُفِيقَ . قَالَ فَجَعَلَ عُمَرُ يُكَبِّرُ .
翻訳
ユースフ・ブン・ムーサーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、アル=アアマシュから伝えたものもこれと同様である。彼はまた「……彼が分別がつく(思春期に達する)まで」と言い、さらに「狂気にある者は、正気に戻るまで」とも言った。そこでウマルは「Allahは偉大なり」と唱え始めた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
刑事責任は、判断能力がある場合に初めて生じます。
難解な語句の解説
フドゥード
イスラーム法学で定められた刑罰。
正気に戻るまで
精神の不調により、自分の判断能力を失っている期間。
学者たちの見解
古典法学者たちは、責任に関するより広範な伝承に基づき、成年に達していない者、または判断能力を有しない者は刑事責任を問われないと解しています。法的責任の適用や条件の詳細については法学派間で相違があります。この文面だけを根拠に、個人が独断で処罰することは認められません。フドゥードは、証拠と法学上の要件を慎重に考慮したうえで、権限を有する者が裁定するものです。
今日への教訓
- 年齢と精神状態を考慮し、人の責任を慎重に判断しましょう。
- 刑事事件は権限を有する裁判官に委ね、必要な証拠規則を守りましょう。
- 判断能力を失っている人を保護し、思いやりをもって接しましょう。