Sunan Abi Dawud、ハディース 4401
Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِمَعْنَى عُثْمَانَ . قَالَ أَوَمَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يُفِيقَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ " . قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا سَبِيلَهَا .
イブン・アッ=サルハが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ジャリール・ブン・ハーzimが私に知らせた。それはスライマーン・ブン・ミフラーンから、アブー・ザビヤーンから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「ある狂気の女がアリー・ブン・アビー・ターリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)のところに連れて来られた。その内容はウスマーンの伝えたものと同様である。」アリーは言った:「あなたがたは、アッラーの使徒ﷺが『三つの者から筆(記録と責任)は上げられている:正気を失った狂人は回復するまで、眠っている者は目覚めるまで、そして子供は夢精(成人)するまで』と言われたことを覚えていないのか」と。するとその者は「あなたは正しい」と答えた。そこでアリーはその女を釈放した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一時的に理性を失っている間は、刑事責任を問われません。
その状態にある間の行為は、罪ある行為または処罰対象の行為として記録されないことを意味する表現です。
免除は理性が損なわれている間に限られ、回復すればこの特別な免除は終了します。
イスラーム法上、原則として宗教的責任を負う成人となる人生の段階です。
学者たちはこの伝承から、十分な理性を備えていることが刑事責任を問うための条件であると導いています。免除の対象となるのは、理性が実際に損なわれている期間であり、ほかの時には責任能力がある人に対する一般的な免除ではありません。各法学派は、本人が回復した後の責任や他者の権利をどのように評価するかについても論じています。またこの言葉は、責任を問えない正当な障害が認められた場合、科される刑罰を執行してはならないことも強調しています。
- 責任の有無を慎重に判断し、その時点で本人に意識と理性があったかをまず確認しましょう。
- 刑事事件は権限ある司法機関に判断を委ね、フドゥード刑の執行を自ら行ってはなりません。
- 責任能力がない間は、知的障害のある人が処罰されないよう保護しましょう。