Sunan Abi Dawud、ハディース 4402
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
ハンナドがアブー・アル=アフワスから伝えた。またウスマーン・ブン・アビー・シャイバがジャリールから伝えた――両者の意味は同じである――アター・ブン・アッ=サーイブから、その父アブー・ズブヤーンからの伝承である。ハンナドは「彼はジャンビー族の者である」と述べた。彼は言った。「ある時、不貞を働いた女がウマルの元に連れて来られ、ウマルは彼女に石打ち刑を命じた。そこへアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が通りかかり、彼女を連れて行って解放した。このことがウマルに知らされると、彼は『アリーを呼べ』と言った。アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がやって来ると、こう言った。『信者たちの長よ、あなたもご存知の通り、アッラーの使徒ﷺは次のようにおっしゃいました。「三つの者からは筆(記録)が上げられる。思春期に達するまでの子供、目覚めるまでの眠っている者、そして正気を取り戻すまでの精神錯乱者である。」確かにこの女は、何某の一族の精神錯乱者です。おそらく彼女に近づいた者は、彼女が発作を起こしている最中に近づいたのでしょう。』するとウマルは『私には分からない』と言い、アリー(彼に平安あれ)も『私も分かりません』と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
精神的に責任能力がない人には、処罰は適用されません。
特定の状態にある人には、行為に対する宗教上の責任が適用されないことを表す言い回しです。
イスラーム法学で定められた法定刑です。
精神的な疾患により、自身の行為の性質や結果を理解できない人を指します。
古典学者たちは、子ども、眠っている人、精神的に責任能力のない人についての「筆が上げられた」という言葉から、刑事責任は意識的に行動する能力に関わると導いています。スンナ派の四法学派は、精神的能力を法的責任の要件として認めています。本人の状態を具体的に評価し、刑罰を適用することは、権限を持つ司法機関に委ねられます。最後にウマルとアリー ﷺ が「私たちには分からない」と述べていることは、事実に疑いがある場合、断定的な有罪判断を正当化できないことを強調しています。
- 本人の精神状態と事実を慎重に調べずに、罪の有無を判断してはいけません。
- 重い刑罰の判断と執行は、権限を持つ司法機関だけに委ね、私的な実力行使をしてはいけません。
- 事実が不確かであることを率直に認め、疑いから不正が生じないようにしましょう。