Sunan Abi Dawud、ハディース 4403
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَادَ فِيهِ " وَالْخَرِفِ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ウハイブが語り、ハーリドが語り、アブー・ドゥハーが語り、アリー(彼に平安あれ)が語った。預言者ﷺは言われた。「三種の者からは筆(記録)が上げられる。眠っている者は目覚めるまで、子供は思春期に達するまで、そして狂気にある者は正気を取り戻すまでである。」アブー・ダーウードは述べた。イブン・ジュライジュは、カーシム・ブン・ヤズィードから、アリー(Allahが彼を嘉したまえ)を経て、預言者ﷺからこれを伝えているが、その版本には「老耄した者」が加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
睡眠中、思春期前、または理性を失っている間は、道徳的責任が制限されます。
比喩表現であり、その状態にある人は、自分の行為について通常と同じようには責任を問われません。
イスラーム法上、成人に達し、宗教的責任を負うようになる人生の段階です。
理性を取り戻し、意識的に理解し行動できる状態になることです。
古典の学者たちは、この伝承から、宗教上および法的な完全責任は、意識、理性、そして思春期への到達と結び付いていると導いています。眠っている人は目覚めた時点で責任を負い、子どもは思春期前には成人と同じ義務を負いません。理性を失った人については、その状態が続く間、免除されます。各法学派は、これが他者の権利や金銭的な責任などにどのように影響するかを個別に論じています。罪に関する免除が、そうした権利まで自動的に消滅させるわけではありません。
- 本人の意識や理解する能力に配慮して、責任の有無を判断しましょう。
- 思春期前の子どもには、すでに完全な成人であるかのように扱うのではなく、何が善で何が悪いかを穏やかに教えましょう。
- 一時的に意識や理性を失った人については、状況が明らかになるまで、本人の責任を判断するのを待ちましょう。