Sunan Abi Dawud、ハディース 441
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Abbas al‑AnbariAbu Dawudに伝えたالْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى " .
アッバース・アンバリーが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ダーウード――すなわちタイヤーリシー――が私たちに伝えた。スライマーン――すなわちイブン・ムギーラ――が私たちに伝えた。サービトから、アブドゥッラー・ブン・ラバーフから、アブー・カターダからの伝承である。彼は言った。アッラーの使者ﷺは言われた。「眠りの中に怠慢はない。怠慢とは目覚めている時にあり、礼拝の時間が次の礼拝の時間に入るまで遅らせることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
眠っていて礼拝を逃すことは怠慢ではありませんが、目覚めているのに先延ばしにすることは怠慢です。
目覚めているのに、礼拝を定められた時刻に行わないという非難されるべき不履行。
次の礼拝の定められた時間が始まる時点。
学者たちは、睡眠によって礼拝を逃した人は、故意に怠慢を犯したのではないと説明しています。その人は目覚めたら礼拝を行うべきです。目覚めている人は、正当な理由なく、次の礼拝の時刻が始まるまで礼拝を先延ばしにしてはなりません。各法学派は、礼拝時刻の詳細や例外について、他の伝承や法規定に基づいて論じています。
- 礼拝時刻を過ぎてから目覚めたら、目覚めた時点ですぐに逃した礼拝を行いましょう。
- 目覚めている間に、次の礼拝の時刻が始まるまで礼拝を先延ばしにしてはなりません。
- 礼拝時刻に眠っていて逃すおそれがあるなら、アラームを設定するか、誰かに起こしてもらいましょう。