礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 442
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・カシールが語り、ハンマームがカタダから、カタダがアナス・ブン・マーリクから伝えた。預言者ﷺは言われた。「誰かが礼拝を忘れたならば、思い出した時にそれを執り行え。それ以外にその贖罪はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
忘れていた礼拝は、思い出したらすぐに行わなければなりません。
難解な語句の解説
償い
不足を補う行為のことです。ここでは、礼拝をやり直すことが定められた償いです。
思い出したとき
礼拝を忘れていたために逃したと気づいたら、ただちにという意味です。
学者たちの見解
学者たちは、忘れて逃した礼拝は、思い出したらすぐにやり直さなければならないと、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、逃した義務の礼拝をやり直すことを義務としています。意図的に礼拝を怠ることは、この文中で述べられた忘却には当たらず、悔悟も必要です。この文言は、忘れた礼拝に対する具体的な償いとして、礼拝をやり直すことを示しています。
今日への教訓
- 礼拝を忘れていたと気づいたら、思い出した時点ですぐに行いましょう。
- 礼拝を忘れないよう記録し、睡眠や忙しさで逃す心配がある場合はリマインダーを使いましょう。
- 意図的に礼拝を怠ったなら、アッラーに赦しを求め、逃した礼拝をやり直しましょう。