Sunan Abi Dawud、ハディース 4412
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaAbu Dawudに伝えたمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 4その父、Abu Salamaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " .
ムーサー――すなわちイスマーイールの息子――が語った。アブー・アワーナが、ウマル・ブン・アビー・サラマより、その父より、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)より伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『奴隷が盗みを働いたならば、たとえ半ウキーヤでしか売れなくとも、彼を売り払いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、盗みの後に奴隷を売却することに言及していますが、信頼性は弱いものです。
奴隷とされた人を指します。これは本文の歴史的な社会背景です。
昔の重量単位です。伝承の訳では、ここでは半ウキヤとされています。
学者たちは、この弱い伝承を、盗みの後に売却することを義務づける独立した根拠として用いることはできません。盗みに対するハッド刑の規定は、信頼できる根拠とその適用条件に基づいて判断されます。法学派は、盗まれた物の価値や盗みの状況なども論じています。この本文は自力救済を認めるものではありません。裁判や刑罰の執行は個人が行うものではありません。
- 他人の財産を守り、許可なく持ち去らないでください。
- 確かな証拠と適正な手続きなしに、誰かを盗みで告発しないでください。
- 一つの伝承だけで法的判断を下さず、その信頼性を検証し、資格ある学者に相談してください。