法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4417

Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Muhammad ibn Awf at‑TaiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
  3. 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Al‑Fadl ibn Dalhamالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アウフ・ターイーが私たちに語り、ラビーア・ブン・ラウフ・ブン・フライドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ハーリド――すなわちワフビー――が私たちに語り、ファドル・ブン・ダルハムが私たちに語り、ハサンから、サラマ・ブン・ムハッバクから、ウバーダ・ブン・サーミトから伝承された。彼は預言者ﷺからこのハディースを伝えて言った。人々がサアド・ブン・ウバーダに言った。「アブー・サービットよ、刑罰の規定が下されましたが、もしあなたの妻のそばに男がいるのを見つけたら、どうしますか。」彼は言った。「私は彼らが黙り込むまで剣で二人を打ち据えるだろう。私が行って四人の証人を集めるというのか。その頃には事は済んでしまっているのだ。」そこで人々はアッラーの使徒ﷺのもとに集まり、「アッラーの使徒よ、アブー・サービットの言葉をお聞きになりましたか。彼はこれこれのことを言いました」と述べた。アッラーの使徒ﷺは「剣は証人として十分である」と言われた。それから「いや、いや、酔った者や嫉妬深い者がこれで事を荒立てることを恐れる」と言われた。アブー・ダーウードは言う。ワキアはこのハディースの前半を、ファドル・ブン・ダルハムから、ハサンから、カビーサ・ブン・フライスから、サラマ・ブン・ムハッバクから、預言者ﷺから伝えた。イブン・ムハッバクのこのハディースの伝承経路は、ある男が妻の婢女と性交渉を持ったことに関するものである。アブー・ダーウードは言う。ファドル・ブン・ダルハムはハディースの暗記者ではなく、ワーシトの肉屋であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

嫉妬した夫であっても、証拠や処罰のために独断で暴力を振るってはなりません。

難解な語句の解説
フドゥード

厳格な条件のもと、権限ある機関だけが適用できる、法で定められた刑罰。

四人の証人

イスラーム法学において、姦通の告発に求められる厳しい証明基準。

嫉妬

物語の中で抑制を欠いた暴力のきっかけとして挙げられる感情ですが、自力救済を正当化するものではありません。

学者たちの見解

ハディース学者たちは、アブー・ダーウードがアル=ファドル・イブン・ダルハムについて明記しているように、この伝承経路が弱いと指摘しています。したがって、剣についてのこの言葉を、夫が自ら処罰してよいという証拠として用いることはできません。イスラーム法学では、フドゥードの執行を私人に委ねません。告発と処罰には厳格な証拠規則が適用され、権限ある司法機関が扱います。四大スンナ派法学派は、夫に対し、姦通の疑いを暴力で処理する一般的な権限を認めていません。夫婦間の告発には、リʿānを含む独自の法的手続きがあります。

今日への教訓
  1. 疑いや告発に対して暴力で応じず、安全を確保して法的助言を求めましょう。
  2. 重大な非難を、慎重な証拠基準に従って立証される前に事実として広めてはなりません。
  3. 処罰と司法判断は、個人的な報復ではなく、権限ある機関に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。