Sunan Abi Dawud、ハディース 4425
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ " . قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ " بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلاَنٍ " . قَالَ نَعَمْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ .
ムサッダドが伝え、アブー・アワーナが伝え、シマーク・ブン・ハルブが伝え、サイード・ブン・ジュバイルが伝え、イブン・アッバースが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはマーイズ・ブン・マーリクに『私に伝わっているあなたのことは本当か』とお尋ねになった。マーイズは『私のことで何が伝わったのですか』と尋ねた。使徒ﷺは『あなたが何某の家の女奴隷と性交渉を持ったと聞いた』と言われた。マーイズは『はい、その通りです』と答えた。そこで彼は四回証言し、使徒ﷺは彼に対する石打ち刑を命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マアズは刑罰が執行される前に、自らの自白を4回確認しました。
性交を婉曲に表した訳語です。
マアズは預言者 ﷺ に対して、自らの自白を4回繰り返しました。
この伝承で言及されている法定刑です。適用は権限を有する機関の管轄であり、厳格な法的条件に従います。
学者たちは、この伝承を、ハッド刑に関わる自白は慎重に審査されるべきであり、自白を繰り返したかどうかが重要であることを示す根拠として論じています。自白が4回必要なのか、それとも有効な自白が1回あれば足りるのかについて、法学者の見解は分かれており、詳細は法学派によって異なります。この伝承は、個人に刑罰を執行する権限を与えるものではありません。刑事上の判断と執行は、厳格な条件の下で、権限を有する司法機関が担います。
- 慎重な調査と権限を有する者による判断を経ずに、重大な告発について結論を下してはならない。
- 法的または宗教的な問題については、資格ある学者や権限ある機関に助言を求めてください。
- 自白を軽く扱わず、法的保障を尊重しながら、本人に配慮と敬意をもって接してください。