法定刑 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4424
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ .
翻訳
アブドゥル・ガニー・ブン・アビー・アクィール・ミスリーが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アブディッラフマーン――が私たちに伝えた。シュウバが言った。「私はシマークに『クスバ』について尋ねたところ、彼は『少量の乳である』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
シマーックは「クスバ」を少量の乳と説明しています。
難解な語句の解説
クスバ
ここでは少量の乳を指すアラビア語です。
シマーック
シュウバが意味を尋ねた伝承者、シマーック・イブン・ハルブです。
学者たちの見解
この伝承は、知識ある人の説明を通じて、珍しいアラビア語の意味を明らかにしています。学者たちは伝承の文言を慎重に理解するために、このような説明を用います。この文自体は、独立した法的判断を示すものではありません。
今日への教訓
- 宗教文書で知らない語に出会ったら、まず信頼できる言語学者やハディース学者の解説を探しましょう。
- 語義の説明と、何が義務または禁止されているかについての判断を区別しましょう。