Sunan Abi Dawud、ハディース 4427
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ya'laيَعْلَى
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。ジャリールが私たちに伝えた。ヤアラーが私に伝えた。イクリマからの伝承である。預言者ﷺは……(別の伝承経路)ズハイル・ブン・ハルブとウクバ・ブン・ムクラムが私たちに伝えた。両者は言った。ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤアラー・ブン・ハキームがイクリマから、さらにイブン・アッバースから伝えているのを聞いた。預言者ﷺはマーイズ・ブン・マーリクに言われた。『おそらくあなたは接吻したか、体を触ったか、あるいは見ただけであろう』。彼は『いいえ』と言った。預言者ﷺは『では、彼女と性交したのか』と尋ねられた。彼は『はい』と言った。そこで預言者ﷺは彼に石打ち刑を命じられた。ムーサーの伝承には『イブン・アッバースから』という記述はなく、これはワフブの表現によるものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、判断を下す前にマーイズの自白の意味を明確にしました。
ここで意味するのは性交であり、単なるキス、接触、または視線ではありません。
この伝承で言及されている法的刑罰です。その執行は個人の権限ではありません。
ある人が特定の行為をしたと認める声明です。
学者たちは、預言者 ﷺ の質問から、自白の内容を慎重に明確にする必要があると導いています。キス、接触、または視線は性交と同じではありません。この伝承は、ズィナー(不法な性行為)の立証要件と、裁判上の判断に必要な条件を扱う古典法学の枠組みで論じられています。スンナ派の四法学派は、この種の刑罰を権限ある当局と司法に属する事柄とし、個人が自ら執行してよいものとはしていません。
- 曖昧な言葉から重大な結論を出さず、まず本人の意図を正確に確かめましょう。
- 刑事上の判断は権限ある司法にのみ委ね、規則を自分で適用してはなりません。
- 自白を慎重に扱い、性急な非難から人々を守りましょう。