Sunan Abi Dawud、ハディース 4428
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ " أَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا " . قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً . قَالَ " فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ " . قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ . فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ " . فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ " . فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ " فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا " .
アブ・フライラが語る:アスラム族の男がプロフェット(ﷺ)に来て、自分自身に4回にわたって不義の性交をしたことを証言したが、その間ずっとプロフェット(ﷺ)は彼から顔を背けていた。そして彼が第5回に自白した時、彼は振り返り、こう尋ねた:彼女と性交したのか?彼は答えた:はい。彼は尋ねた:あなたの性器が彼女の性器に突入したのか?彼は答えた:はい。彼は尋ねた:あなたは、ケースに入ったコリリウム棒や井戸に入ったロープのように性交したのか?彼は答えた:はい。彼は尋ねた:邪淫とは何か知っているのか?彼は答えた:はい。私は彼女と、男が合法的に妻とすることができることを違法に行った。彼はまた尋ねた:あなたが言ったことから何が望ましいか?彼は言った:あなたに私を清めてもらいたい。そこで彼は彼に関する命令を出して、彼は石打ちに処された。その後、プロフェット(ﷺ)は彼の仲間が一人が他の人に言っているのを聞いた:この男を見てください。彼の過ちはアッラによって覆われていたが、彼は問題を放置せず、犬のように石打ちされた。彼らに何も言わず、しばらく歩いた後、足をのばして死んだ驢の死体に来た。彼は:どこにそうとそうがいる?彼らは言った:ここにいます、メッセンジャー・オブ・アッラー(ﷺ)!彼は言った:下りてこの驢の死体の一部を食べなさい。彼らは答えた:メッセンジャー・オブ・アッラー!誰がこれの何も食べられるのか?彼は言った:あなたがちょうどあなたの兄弟に示した恥辱は、これの何も食べるよりも深刻です。私の魂がある彼の手によって、彼は今パラダイスの川の間にいて、それらに飛び込む。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この文章は、罪を告白して悔い改めた人を中傷しないよう警告しています。
イスラーム法における違法な性交。
本人が嫌がるようなことを、その人のいないところで述べること。
誠実に悔い改め、アッラーのもとへ立ち返ること。
学者たちは刑法に関する章で、自白は慎重に吟味されるべきであり、疑いを軽々しく退けてはならないと論じています。スンナ派の四法学派は、有効な自白と刑罰の適用に条件を設けています。この弱い伝承だけを、そのような規則を定める根拠とすることはできません。他人を貶めたり中傷したりしないよう促す警告は、より強い根拠によって確認されている、陰口を禁じる一般的な教えに合致します。
- 人の過ちを嘲笑したり見下したりせず、その尊厳を守りましょう。
- 宗教的な見解については信頼できる根拠を求め、弱い伝承だけから法規を導き出さないようにしましょう。
- 過ちのあとに人前で辱めるのではなく、悔い改めと立ち直りを促しましょう。