法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4430

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムタワッキル・アル=アスカラーニーとハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、彼がアブー・サラマから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから報告した。」アスラム族の男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、姦通の罪を告白した。使徒ﷺは彼から顔を背けられた。彼は再び告白したが、使徒ﷺはまた顔を背けられ、彼が自分自身に対して四回の証言を行うまで続いた。そこで預言者ﷺは彼に「あなたは気が狂っているのか」と尋ねられた。彼は「いいえ」と答えた。預言者ﷺは「あなたは既婚者か」と尋ねられ、彼は「はい」と答えた。そこで預言者ﷺは彼に対する命令を下され、彼は礼拝所で石打ちの刑に処された。石の痛みで彼が逃げ出したとき、捕らえられて死ぬまで石を投げ続けられた。その後、預言者ﷺは彼を善く称賛されたが、彼の葬儀の礼拝は行われなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は告白を慎重に確かめ、その男性について敬意をもって語られました。

難解な語句の解説
ムフサン

イスラーム刑法において、婚姻上の身分に関する条件を満たす人を指す法学用語。

自分自身に対して四度証言した

その男性は告白を四度繰り返しました。預言者 ﷺ は精神状態と婚姻上の身分についても尋ねられました。

葬儀の礼拝

亡くなったムスリムのためにムスリムが共同で行う礼拝。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ハッド刑が関わる事案の告白は慎重に調べるべきであり、裁判官は本人の告白を確かめることができると導いています。精神状態やムフサンの身分について尋ねたことは、法的判断において権限と条件が重要であることを示しています。古典法学者は、告白を撤回した場合の影響について法学派間の見解の違いを論じています。この出来事は自力救済を認めるものではありません。預言者 ﷺ がその男性について好意的に語りながら礼拝を行わなかったことについて、学者たちは事案の重大性や、他の人々が彼の葬儀の礼拝を行えた可能性との関連で説明しています。

今日への教訓
  1. 重大な事案について、単独の発言だけで判断を下さず、事実と条件を権限ある機関を通じて慎重に確かめましょう。
  2. この伝承を、誰かを自分で罰する根拠にしてはなりません。司法と刑罰の執行は個人の権限ではありません。
  3. 行いが重大であっても人々について敬意をもって語り、最終的な判断はアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。