Sunan Abi Dawud、ハディース 4434
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Ishaq al‑AhwaziAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5その父、Buraydaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ .
アフマド・ブン・イスハーク・アル=アフワージーが私たちに伝承し、アブー・アフマドが私たちに伝承し、バシール・ブン・アル=ムハージルが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・ブライダがその父から伝承して言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺの教友たちであり、互いにこう語り合っていた。『もしガーミディーヤの女とマーイズ・ブン・マーリクが自白後に撤回していたら』あるいは彼は『もし彼らが自白後に撤回していなかったら』と言ったが、『預言者ﷺは彼らを追求されなかっただろうに。預言者ﷺが彼らに石打ち刑を執行されたのは、四度目の自白の時であった』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは、告白が撤回も繰り返しもされなかったことを悔やみました。
ある行為をしたと本人が認める発言。
この歴史的伝承で言及されている規定刑。その執行は、適法な司法当局の権限にのみ属します。
イスラム法学で論じられる定められた刑罰。証拠と法的手続きには厳格な条件があります。
学者たちは、この弱い伝承を法的規則を独立して立証する根拠とは見なしません。マーイズとアル=ガーミディーヤに関するよく知られたサヒーフの伝承は、告白の条件と裁判官の権限を論じる際に取り上げられます。この伝承だけでは、告白の撤回や反復についての規則は定まりません。法学派によって証明や手続きの細部には違いがありますが、刑事上の判断は個人が行うものではなく、権限を持つ司法機関による裁判を必要とします。
- 一つの弱い伝承から法的結論を導かず、信頼できる学者や強い根拠にあたってください。
- 他人の過ちを公にせず、誠実な悔悟を促してください。ただし、司法案件を自分で判断してはいけません。
- 刑事上の問題は、権限を持つ司法機関と適用される証拠規則に委ねてください。