Sahih al-Bukhari、ハディース 6069
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、イブン・シハーブの甥から、イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私のウンマの者は皆赦されるが、罪を公にする者たちは除かれる。罪を公にすることの一つは、ある人が夜に何かの行いを行い、アッラーがそれを隠してくださったにもかかわらず、朝になって「ああ誰それよ、私は昨夜これこれのことをした」と言うことである。その人は主によって覆われたまま夜を過ごしたのに、朝には自らアッラーの覆いを取り去ってしまうのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーが覆い隠してくださった罪を、自ら公にしてはならない。
罪を公然と犯す人、または自ら他人に罪を明かす人々。
アッラーが罪を隠し、その人を人前で辱めないこと。
古典の学者たちは、この警告は、必要もないのに罪を明かすことについてであり、誠実に悔い改めたり、助言を与えられる人に助けを求めたりすることを禁じるものではないと説明しています。悔い改めには、罪をやめ、後悔し、二度と繰り返さないと固く決意することが必要です。ほかの人に不正を働いた場合は、その人の権利も回復しなければなりません。罪を隠すことは、損害や不正を続けてよいという免罪符ではありません。
- アッラーが隠してくださった罪を、誇りや娯楽のために語らない。
- 誠実に悔い改め、信頼できる学者や支援者に内密に相談する。
- 自分の行いで損害を受けた人の権利を、具体的に回復する。