法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4435

Al-Lajlaj al-Amiriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Al-Lajlaj al-Amiriによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏

翻訳

アブダ・ブン・アブドゥッラーとムハンマド・ブン・ダーウード・ブン・スバイフが私たちに伝えた。アブダは言った:ハラミー・ブン・ハフスが私たちに知らせた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウラーサが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・ウマル・ブン・アブドゥルアズィーズが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アル=ラジュラージュが彼に伝えたところによると、彼の父ラジュラージュが彼に次のように知らせたという。彼は市場で働いていたとき、赤ん坊を抱いた女が通りかかり、人々が一斉に彼女の方へ駆け寄ったので、私もその群衆に混じって駆け出した。私が預言者ﷺのところに着くと、預言者は「この子の父親は誰か」と尋ねておられた。女は黙っていた。すると彼女のそばにいた若者が「アッラーの使徒よ、私が父親です」と言った。預言者は女の方を向いて再び「この子の父親は誰か」と尋ねた。若者はまた「アッラーの使徒よ、私が父親です」と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは周囲の人々の何人かに目を向け、彼について尋ねると、人々は「私たちは彼について善いことしか知りません」と答えた。預言者ﷺは彼に「結婚しているか」と尋ね、彼は「はい」と答えた。そこで預言者は命を下し、彼は石打ちの刑に処された。伝承者は言う:私たちは彼を外に連れ出し、穴を掘って彼を立たせ、彼が息絶えるまで石を投げつけた。その後、ある男がやって来て石打ちにされた者のことを尋ねたので、私たちは彼を預言者ﷺのもとへ連れて行き、「この男が悪人のことを尋ねに来ました」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「彼はアッラーの御許では麝香の香りよりも芳しいのだ」と言われた。実はその男こそが彼の父親であった。そこで私たちは彼を助けて息子の沐浴、死装束、埋葬を行った。(伝承者は言う:)預言者が彼へのジャナーザ(葬儀の礼拝)についても言及されたかどうかは分からない。これはアブダの伝承であり、最も完全なものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

悔い改めた男性は尊厳を保ち、敬意をもって埋葬される。

難解な語句の解説
Aḥṣanta?

その男性が以前に有効な婚姻をしていたかという問いであり、法的判断に関わる重要な点でした。

ラジム

この歴史的事例で言及されている、権限を持つ裁判官が科す刑罰です。個人に科す権限はありません。

フドゥード

イスラーム法学において、厳格な条件のもと、権限を持つ当局が扱う定められた法定刑です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、訴訟を噂に基づいて進めるべきではないと導きます。預言者 ﷺ はその男性について尋ね、他の人々に彼の評判について証言させました。またこの伝承は、罪や法的責任があっても、人としての尊厳が失われるわけではないことを示しています。父親は息子の洗浄、経帷子で包むこと、埋葬を助けてもらいました。法学者たちは、フドゥードに関する証拠要件や手続きを、裁判官の権限の範囲内で論じています。この文面は、個人や群衆に暴力を行使する許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 告発を広めないでください。重大な事案は、権限と専門性を持つ機関に調査を委ねましょう。
  2. 重い罪を犯した人や刑罰を受けた人であっても、尊厳をもって接しましょう。
  3. 喪失に直面した遺族に、思いやりをもって寄り添い、実際的な支援をしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。