Sunan Abi Dawud、ハディース 444
Amr ibn Umayyah al-Damriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Umayyah al-Damriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ - أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ - أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنِ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَنَحُّوا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ " . قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الصُّبْحِ " .
アッバース・アル=アンバリーとアフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた(これはアッバースの表現である)。アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが彼らに伝え、ハイワ・ブン・シュライフから、アイヤーシュ・ブン・アッバース――すなわちアル=キタバニー――から、クライブ・ブン・スブフが彼らに伝え、ズブリカーンが彼に伝え、その叔父アムル・ブン・ウマイヤ・アド=ダムリーから伝えた。彼は言った。「私たちはある旅路でアッラーの使徒ﷺと共にいたが、夜明けの礼拝を寝過ごしてしまい、太陽が昇ってしまった。アッラーの使徒ﷺが目覚めて言われた。『この場所から離れなさい』。」彼は続けた。「それから使徒はビラールに命じてアザーンをさせ、皆はウドゥーを行い、夜明けの2ラクアのスンナ礼拝を行った。その後、使徒はビラールに命じてイカーマを行わせ、皆を率いて夜明けの礼拝を執り行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
眠っていてファジュルを逃した後、預言者 ﷺ は先にスンナを礼拝し、その後にファジュルを埋め合わせました。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる短い呼びかけ。
義務のファジュル礼拝の前に行う2単位のスンナ礼拝。
学者たちは、眠っていたために礼拝を逃した人は、目覚めたらすぐにそれを行うべきだと、この伝承から導いています。また、この状況では、まずファジュルのスンナ2ラクアを礼拝し、その後イカーマの後に義務の礼拝を共同で行ったことも示されています。法学派は逃した礼拝を埋め合わせることを認めていますが、順序や状況についての詳細な規則は、それぞれの法学書で説明されています。
- 眠っていて礼拝を逃したなら、目覚めたらすぐに礼拝しましょう。
- ファジュルを埋め合わせる際は、スンナ礼拝と義務の礼拝の定められた順序を守りましょう。
- 適切で実行可能な場合は、逃した礼拝を他の人と一緒に行いましょう。