Sunan Abi Dawud、ハディース 445
Dhu Mikhbar al-Habashiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Dhu Mikhbar al-Habashiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " أَقِمِ الصَّلاَةَ " . ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ . قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝えた。ハッジャージ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに伝えた。ハリーズが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ウバイド・ブン・アビー・アル=ワズィールが私たちに伝えた。ムバッシル――すなわちアル=ハラビー――が私たちに伝えた。ハリーズ――すなわちイブン・ウスマーン――が私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・サーリフが私に語った。彼は預言者ﷺに仕えていたズー・ミフバル・アル=ハバシーから伝えた。この伝承において彼は述べた。「預言者ﷺは小浄を行われたが、その洗い方は完全で、地面に泥水の跡が残ることはなかった。それからビラールに命じてアザーンをさせ、ビラールはアザーンを行った。続いて預言者ﷺは立たれ、急ぐことなく二ラクアの礼拝をされた。そしてビラールに『イカーマを行いなさい』と言われたので、ビラールはイカーマを行った。その後、預言者ﷺは義務の礼拝を執り行われたが、これもまた急ぐことはなかった。」ハッジャージからの伝承では「ヤズィード・ブン・スライヒ」とあるが、ウバイドは「ヤズィード・ブン・サーリフ」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアザーンの後、義務の礼拝の前に、落ち着いて二ラカアを行いました。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
立礼、屈礼、額を地につける平伏などから成る礼拝の単位。
この伝承は、預言者 ﷺ が義務の礼拝の前に二ラカアを行い、急がずに礼拝したことを示しています。学者たちは、義務の礼拝前のこのような礼拝を任意礼拝の規定のもとで論じており、具体的な判断は礼拝の種類や状況によって異なります。また、この文面はアザーンとイカーマが別々の呼びかけであること、そして礼拝は落ち着いて行うことも強調しています。
- 礼拝の前には落ち着いて準備する時間を取り、急がないようにしましょう。
- アザーンとイカーマを区別しましょう。前者は礼拝時刻を告げ、後者は集団礼拝の開始を告げます。
- 日々の予定が忙しくても、集中して落ち着いて礼拝を行いましょう。