法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4449

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودَ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلاً مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالتَّوْرَاةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイード・アル=ハムダーニーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・サアドが私に語った。ザイド・ブン・アスラムが彼に語り、イブン・ウマルから次のように伝えた。ユダヤ人の一団がクッフに来て、アッラーの使者ﷺを招いた。そこで使者ﷺは彼らの学堂(ミドラース)へ赴かれた。彼らは言った。「ヤー・アブル=カーシムよ、私たちの仲間の男が女と姦淫を犯しました。彼らの間を裁いてください。」そして彼らはアッラーの使者ﷺのためにクッションを用意し、使者ﷺはその上に座って、「タウラートを持って来なさい」と言われた。するとタウラートが持ってこられた。使者ﷺは自分の下からクッションを引き抜き、その上にタウラートを置いて、「私はあなたと、あなたを啓示されたお方を信じる」と言われた。さらに、「あなたがたの中で最も知識のある者を連れて来なさい」と言われた。そこで一人の若い男が連れてこられた。その後、伝承者は石打ち刑に関する物語を、マーリクがナーフィウから伝えたハディースと同様に述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はタウラートを尊重し、その知識を持つ人々に証言を求めました。

難解な語句の解説
タウラート

アッラーが預言者ムーサーに授けた啓示。

クッファ

ユダヤ人の一団が預言者 ﷺ を招いた場所。

ハッド

特定の犯罪に対してイスラーム法で定められた刑罰。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が元来の啓示を認め、タウラートを敬意をもって扱ったことを導き出しています。ただし、そこにあるすべての文言や後世の解釈まで肯定したという意味ではありません。預言者 ﷺ は当事者の共同体に属する専門家を呼び、その聖典に基づいて問題を取り上げました。この伝承は、公正な裁定には知識、慎重な検証、そして適用される法規への忠実さが必要であると強調しています。また、個人が独断で刑罰を執行する権限を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 自分がその信仰を共有していなくても、他者の宗教的文書を敬意をもって扱いましょう。
  2. 争いは、関連する資料と規則を知る権限ある人々に判断してもらいましょう。
  3. 断片的な情報から刑事上の結論を出さず、自ら刑罰を執行してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。