Sunan Abi Dawud、ハディース 447
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَكْلَؤُنَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا . فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ " . قَالَ فَفَعَلْنَا . قَالَ " فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ジャーミウ・ブン・シャッダードから、彼は言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アルカマが言うのを聞いた。彼はアブドゥッラー・ブン・マスウードが言うのを聞いた。『フダイビアの折、私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた。アッラーの使徒ﷺは「誰が私たちの番をするか」と言われた。ビラールが「私がいたします」と答えた。そして彼らは太陽が昇るまで眠り続けた。預言者ﷺが目覚めて、「普段行っている通りにしなさい」と言われたので、私たちはその通りにした。すると預言者ﷺは「眠ってしまったり、忘れたりした者も、同様にしなさい」と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
睡眠や失念によって礼拝を逃した人は、目覚めた時、または思い出した時にすぐ礼拝します。
アル・フダイビーヤの時、教友たちは預言者 ﷺ と旅をしていました。ビラールは見張りを申し出ましたが、一行は日の出後まで眠り、目を覚ましました。
メッカ近郊の地。預言者 ﷺ と教友たちはヒジュラ暦6年にここで和平条約を結びました。
ほかの人々が眠っている間、一行を守るために起きていること。
通常どおり、定められた礼拝動作を行って礼拝すること。
学者たちはこの伝承から、睡眠や失念によって義務の礼拝を逃した人は、目覚めた時、または思い出した時に礼拝を行うべきだと導いています。意図しない遅れは、礼拝を放棄する理由にはなりません。逃した礼拝をどのように補い、どの順序で行うかについては法学派ごとに別途議論されていますが、この伝承は、礼拝を改めて行わなければならないことを強調しています。
- 礼拝時間が過ぎてから目覚めたら、目覚めた時にすぐ逃した礼拝を行いましょう。
- 礼拝を忘れていたなら、思い出した時にすぐ礼拝しましょう。
- 一緒に旅をする時や普段と異なる時間に礼拝する必要がある時は、起こし合いや見張りの段取りを決めておきましょう。