Sunan Abi Dawud、ハディース 4458
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからHabib ibn Salimまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。アバーンが私たちに伝えた。カターダが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・ウルフタより、ハビーブ・ブン・サーリムより。ある男、名をアブドゥッラフマーン・ブン・フナインという者が、妻の奴隷女と性交渉を持った。この件はクーファの長官であったヌウマーン・ブン・バシールの元に持ち込まれた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの判決に従ってあなたを裁くであろう。もし彼女(妻)があなたに彼女(奴隷女)を許していたならば、私はあなたに百回の鞭打ち刑を科す。もし彼女が許していなかったならば、私はあなたを石打ちの刑に処する。」そこで調べたところ、妻が彼に許可を与えていたことが分かったため、彼は彼に百回の鞭打ち刑を科した。カターダは言った。「私はハビーブ・ブン・サーリムに手紙を書き、彼はこの内容を私に書き送ってくれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アン=ヌウマーンは処罰を言い渡す前に、許可があったかどうかを調べた。
歴史的な奴隷制の文脈で、所有物として扱われていた女性。
この物語では、自分の所有する女性との関係を許可したという意味。
言及されている身体刑。この伝承だけでは、それを独立して法的に立証する証拠にはならない。
法学者はこの伝承を、疑義のある事例に関する規則や、許可があったと考えていた男性の法的地位に関する規則とあわせて論じます。しかし、この伝承は弱く、定められた刑罰の根拠として単独で用いることはできません。法学的判断は信頼できる証拠に基づき、権限を持つ裁判官が事実と法的な疑義の有無を慎重に調べる必要があります。自力救済は認められません。
- 許可の有無、証拠、関連する事情を慎重に調べる前に、法的な結論を出さないでください。
- 刑事事件は必ず権限を持つ機関に委ね、自分で法を執行しないでください。
- 宗教上の規則を論じる際は、弱い伝承とサヒーフの証拠を区別してください。