Sunan Abi Dawud、ハディース 4459
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn BashsharAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
- 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ " إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جُلِدَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバから、アブー・ビシュルから、ハーリド・ブン・ウルフタから、ハビーブ・ブン・サーリムから、ヌウマーン・ブン・バシールから、預言者ﷺからの伝承である。妻の婢女と関係を持った男について、預言者ﷺは言われた。「もし彼女(妻)が彼にその婢女を許したのであれば、百回の鞭打ち刑とし、もし許していないのであれば、石打ち刑とする。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ある男性の妻の女奴隷と性交したことに対する刑罰に言及しています。
歴史的な奴隷制度において、所有物とみなされていた女性。
本来許されないことに許可を与えること。この表現だけで法的に有効な例外が成立するわけではありません。
古典的な法源において、特定の条件と証拠規則のもとで定められた処刑方法。
古典法学者は、ハッド(定められた刑罰)に関する言明について、証拠と権限に厳格な要件を設けて扱いました。ここで挙げられた弱い伝承だけで刑罰の規則を確立することはできません。法学派は姦通に関する規則を、より強い根拠と法的条件に基づいています。証拠、婚姻上の地位、疑念がある場合の扱いについては、法学派によって細部が異なります。個人が自らハッド刑を科すことは許されません。
- 弱い伝承から刑事上の結論を導かず、信頼できる学者や公認の法源に相談してください。
- 刑罰を決して自ら科してはなりません。刑事事件は権限ある機関のみが扱い、厳格な証拠規則に従う必要があります。
- 信頼できる証拠なしに告発を広めず、人々の尊厳と安全を守ってください。