法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4460

Salamah ibn al-Muhabbaqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Qabisa ibn Huraythقَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝承し、アブドッラッザークが私たちに伝承し、ママルがカタダから、カタダがハサンから、ハサンがカビーサ・ブン・フライスから、カビーサがサラマ・ブン・ムハバクから伝えて言った。アッラーの使徒ﷺは、妻の奴隷女と性交した男について次のように裁決を下された。「もし彼が彼女を強姦したのであれば、彼女は自由の身となり、彼は彼女の女主人に彼女と同様の奴隷女を弁償しなければならない。もし彼女が自ら進んで応じたのであれば、彼女は彼のものとなるが、彼はやはり彼女の女主人に同様の奴隷女を弁償しなければならない。」アブー・ダーウードは述べた。このハディースは、ユヌス・ブン・ウバイド、アムル・ブン・ディナール、マンスール・ブン・ザーザーン、サラームによってハサンから同じ意味で伝承されているが、ユヌスとマンスールはカビーサの名を挙げていない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、強制、同意、補償に関する判断を述べています。

難解な語句の解説
女奴隷

歴史上の奴隷制において所有物とみなされていた女性。奴隷制は容認できる慣行ではありません。

同等の女奴隷

当時の法的規則に照らして同等とみなされた人を用いた補償。

強制された

本人の意思に反し、同意なしに行われたこと。

学者たちの見解

伝承経路は弱いと評価されているため、法学者はここに述べられた結論だけを根拠にすることはできません。また、アブー・ダーウードは伝承経路に相違があり、複数の伝承者がカビーサを挙げていないと記しています。本文は強制と自発的な同意を区別し、どちらの場合にも補償に言及していますが、これを一般的な法規則と解釈してはなりません。害からの保護と性的暴力の禁止が優先されます。同意は不可欠であり、強制は不正です。

今日への教訓
  1. 強制や性的暴力を深刻に受け止め、被害にさらされた人を守りましょう。
  2. 信頼できる証拠による裏付けなしに、弱い伝承から拘束力のある法規則を導き出してはなりません。
  3. 申し立てを慎重に審査し、関係者を公正に扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。