離婚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5270

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Asbaghal‑Bukhariに伝えたأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

翻訳

アスバグが私たちに語り、イブン・ワフブがユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った:アブー・サラマが私に知らせた、ジャービルからの伝承である。アスラム族の男が預言者ﷺのところへやって来た。預言者ﷺはマスジドにおられた。男は「私は姦淫を犯しました」と言った。預言者ﷺは顔を背けられた。男は預言者ﷺが顔を背けられた方へ回り込み、自分自身に対して四回の証言を行った。そこで預言者ﷺは彼を呼んで言われた。「あなたは気が触れているのか。既婚者か。」男は「はい」と答えた。預言者ﷺはムサッラー(礼拝所)で彼を石打ちにするよう命じられた。石の鋭い部分が彼に当たると、彼は逃げ出したが、ハッラで捕らえられ処刑された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は裁定を下す前に、自白を慎重に確かめました。

難解な語句の解説
アスラム

その男性が属していたアラブの部族。

姦通

ここではジナーを指し、有効な婚姻関係の外での性交を意味します。

アル=ハッラ

マディーナの郊外にある、よく知られた溶岩地帯。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ジナーについての自白は慎重に確かめるべきだと読み取っています。預言者 ﷺ はまず顔を背け、その後、その男性の精神状態と婚姻状況について尋ねました。この伝承にある、自分に不利な四度の申告は、繰り返し、明確に自白することの重要性を示しています。古典法学者たちは、関連する伝承に基づき、自白を撤回した人を釈放すべきかどうかについても論じており、法的な扱いには見解の相違があります。この伝承は、個人が処罰を執行する権限を与えるものではありません。このような事案は、正当な権限を持つ機関と適切な司法手続きに委ねられます。

今日への教訓
  1. 事実と状況を慎重に調査するまでは、重大な告発について結論を出してはなりません。
  2. 重大な過ちを犯した人は、心から悔い改め、信頼できる専門家の助言を求めるとよいでしょう。
  3. 自分で処罰を執行してはいけません。刑事上の問題は、権限ある機関と適法な手続きにのみ委ねられます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。