Sunan Abi Dawud、ハディース 4464
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَالَ ذَلِكَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アン=ヌファイリーが伝承し、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが伝承し、アムル・ブン・アビー・アムルが私に伝承した。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「獣と性交した者は、その者を殺し、その獣も共に殺せ。」私(イクリマ)は言った:私は彼(イブン・アッバース)に尋ねた。「獣にどのような罪があるのですか。」彼は答えた。「私が思うに、預言者ﷺがそう言われたのは、そのような行為をされた獣の肉を食べることを嫌悪されたからであろう。」アブー・ダーウードは述べた。「この伝承は強固ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
本文は処罰に言及していますが、アブー・ダーウードはこの伝承を強いものではないと評価しています。
動物のこと。ここでは、性的行為の対象にされた動物を指します。
他所で確定等級が示されているにもかかわらず、アブー・ダーウードが伝承に対して示した批判的評価です。
この伝承は、動物と性交した者への処罰に言及し、その動物を食用にしない理由も述べています。アブー・ダーウードが伝承を強いものではないと評価しているため、拘束力のある法規定を導き出す際には慎重さが必要です。この文言は、個人に誰かを処罰したり動物を殺したりする権限を与えるものではありません。そのような事柄は、権限を持つ司法機関の管轄であり、信頼できる法的根拠を必要とします。
- ハディースにある処罰を決して自分で適用しないでください。法的な疑問は、権限を持つ学者や司法機関に相談してください。
- 本文とハディース学者による評価の両方を読み、批判的な注記を省かないでください。
- 動物を大切に扱い、信頼できる宗教的・法的根拠なしに、その命や食用について決定しないでください。