法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4467

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Munkar書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Musa ibn Harun al‑Burdiمُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Fayyad al‑Abnawiالْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ
  5. 5Khalad ibn Abd ar‑Rahmanخَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الأَبْنَاوِيِّ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَكْرِ بْنِ لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَجَلَدَهُ مِائَةً وَكَانَ بِكْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ كَذَبَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、ムーサー・ブン・ハールーン・アル=ブルディーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが私たちに語り、カーシム・ブン・ファイヤード・アル=アブナーウィーから、ハラード・ブン・アブドッラフマーンから、イブン・アル=ムサイヤブから、イブン・アッバースからの伝承である。バクル・ブン・ライス族の男が預言者ﷺのもとを訪れ、ある女性と姦通したことを四回自白した。彼は未婚であったため、百回の鞭打ち刑に処された。その後、預言者ﷺはその女性に対する証拠を彼に求めたが、女性は「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓います、彼は嘘をついています」と言った。そこで彼は虚偽の告発に対する刑罰として八十回の鞭打ち刑に処された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、自白と、女性が否定する告発を結び付けています。

難解な語句の解説
hudud(ハッド刑)

イスラーム法学において法的に定められた刑罰。

姦通

ここでは、有効な婚姻関係の外での性交を指します。

中傷

姦通についての根拠のない告発。イスラーム法学ではカズフ(qadhf)に当たります。

学者たちの見解

伝承経路が極めて弱いため、法学者たちはこの文言を刑罰規定の独立した根拠として用いません。古典法学者は、自白や告発について、より強い証拠と独自の立証条件に基づいて論じています。マーイズに関するサヒーフ伝承は自白の扱いに関する主要な根拠であり、詳細や条件は各法学派で法的に整理されています。

今日への教訓
  1. 信頼できる証拠なしに、性的な不品行の告発を事実として扱わないでください。
  2. 根拠のない非難を広めず、他者の名誉とプライバシーを守りなさい。
  3. 刑事上の判断は個人ではなく、権限ある司法機関に委ねてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。