Sunan Abi Dawud、ハディース 4466
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
- 3Abd as‑Salam ibn Hafsعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝え、タルク・ブン・ガンナームが伝え、アブドゥッサラーム・ブン・ハフスが伝え、アブー・ハーズムがサフル・ブン・サアドから伝えた。ある男が預言者ﷺのもとへ来て、自分がある女性と姦淫を犯したと自白し、その女性の名前も告げた。そこでアッラーの使者ﷺはその女性のもとに人を遣わして尋ねさせたが、彼女は姦淫を否認した。そのため、使者ﷺは男にのみ法定刑の鞭打ちを科し、女性は不問に付された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自白は自白した被告人にのみ効力を持ち、その行為を否定する女性には及びません。
有効な婚姻関係の外で行われる、禁じられた性的関係。
イスラーム法で定められた刑罰。厳格な条件のもと、権限ある裁判官のみが科すことができます。
本人が自ら特定の行為をしたと明確に認めること。
学者たちは、この伝承から、自白はそれをした本人にのみ法的な影響を及ぼし、告発された別の人が否定している場合、その人に対する証拠にはならないと導いています。裁判官はそれぞれの供述を個別に審査し、男性の自白だけを根拠に女性を処罰してはなりません。また古典法学者は、ハッド刑に関する厳格な証拠規則と条件について論じています。その適用は権限ある司法機関に限られ、個人が行うものではありません。
- 他人の告発だけを根拠に、誰かについて結論を出さないでください。
- 関係者一人ひとりの話を注意深く聞き、それぞれの供述を個別に評価してください。
- 法的な刑罰の適用は、定められた証拠規則を用いる権限ある裁判官にのみ委ねてください。