Sunan Abi Dawud、ハディース 448
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn SufyanAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーハ・ブン・スフヤーンが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに知らせた。それはスフヤーン・アッ=サウリーから、アブー・ファザーラから、ヤズィード・ブン・アル=アサムから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私はモスクを高く築くよう命じられたのではない』」イブン・アッバースは言った。「あなた方は必ずや、ユダヤ教徒やキリスト教徒がそうしたように、それらを装飾することになるであろう」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクは、高く建てたり過度に装飾したりすることで特徴づけられるべきではありません。
モスクを目立つほど高く、または壮大に建てること。
礼拝所を飾りや装飾品で美しくすること。
学者たちはこの言葉を、簡素さを促し、礼拝から注意をそらしたり、資源を浪費したりする過度な装飾を戒めるものと理解しています。イブン・アッバースの言葉は、過剰な装飾において先行する宗教共同体をまねることへの警告です。このハディースは、あらゆる装飾が禁じられているとは述べていません。その判断は、浪費や気を散らすこと、そしてモスクの目的に照らしてなされます。
- モスクの建設や整備では、見せびらかすことよりも、礼拝、教育、利用しやすさを優先しましょう。
- 共同体の資金を慎重に用い、礼拝者の注意を祈りからそらす装飾を避けましょう。